DeepL
Traducción de documentos y correos que conserva el formato, con un glosario de términos de la empresa
| Proveedor | DeepL SE |
|---|---|
| Categoría | Documentos y redacción |
| Sitio web | www.deepl.com |
| Plan gratuito | Sí |
| Planes de pago | Planes de pago desde $8.74/mes. Tiene plan gratuito |
| Actualizado | 2026-09-22 |
DeepL traduce texto y archivos completos de Word, PowerPoint, Excel y PDF conservando la maquetación. Para abogados y directivos las funciones clave son un glosario que fija la traducción de los términos (nombres de las partes, cargos, productos) y el tono formal o informal. DeepL Write revisa y mejora textos en varios idiomas. En los planes de pago los archivos se eliminan tras la traducción y los datos quedan fuera del entrenamiento, algo importante para los contratos.
Únete a la lista de espera de Pro
Pro añade seguimiento, alertas y exportaciones en los sitios de Initask. Deja tu correo y te escribiremos cuando abra.
Plan gratuito
Hasta 1500 caracteres por vez en la web, tres archivos al mes con un límite de tamaño, sin glosario para archivos, los textos pueden usarse para mejorar el servicio
Planes de pago
| Plan | Precio | Qué incluye |
|---|---|---|
| Starter | $8.74/mes | Por usuario con facturación anual: texto ilimitado, 5 archivos al mes, un glosario, eliminación del texto tras la traducción |
| Advanced | $28.74/mes | Por usuario con facturación anual: 20 archivos al mes, 2000 entradas de glosario, integración con herramientas CAT |
| Ultimate | $57.49/mes | Por usuario con facturación anual: 100 archivos al mes, archivos de hasta 30 MB |
Tareas que resuelve bien
- Traducir un contrato manteniendo la terminología coherente
- Escribir un correo a un socio extranjero en su idioma
Más útil para
- Abogado
- Responsable financiero
- Directivo
- Especialista en marketing
- Comercial
- Analista de datos
- Docente
- Asistente de dirección
- Responsable de logística
- Responsable de compras
- Secretario
- Reclutador
Riesgos a vigilar en el trabajo
- En la versión gratuita los textos pueden guardarse para mejorar el servicio: traduce contratos y correspondencia con datos solo en un plan de pago
- Los términos jurídicos se traducen con un diccionario general: sin glosario, "proveedor" y "contratista" pueden intercambiarse a mitad de documento
- Los PDF escaneados sin capa de texto se traducen con errores de OCR, así que pásalos antes por OCR
Facturación
Pago con tarjeta o PayPal en el sitio web, facturas para empresas. El IVA se añade según el país de facturación y la situación fiscal, así que revisa el total al pagar.
Problemas frecuentes y soluciones
- DeepL no funciona: el plan Pro, tu región y la extensión del navegador
- Límite de caracteres de DeepL: 1500 en el plan gratuito y qué hacer con un contrato largo
Comparar DeepL con
- DeepL vs ChatGPT
- DeepL vs Grammarly
- DeepL vs Gemini en Gmail
- DeepL vs Lavender
- DeepL vs Gemini en Google Docs
- DeepL vs Copilot en Outlook
- DeepL vs Copilot en Word
- DeepL vs ABBYY FineReader PDF
Herramientas de IA cada semana para tu profesión
Un correo a la semana: herramientas nuevas, cambios de precio y un prompt probado para tu trabajo. Gratis, baja con un clic.